2010. 6. 2
본 자막은 과거 떠돌았던 캠버젼을 토대로 싱크와 번역이 이루어졌습니다.
때문에 현재 출시된 DVD/BD와는 싱크의 차이가 있습니다.
이를 유의해주세요!
덧. 내용 변경 없이 (특히 자기 PR - Caption by 또_탈퇴된코란 - 삭제 금지) 싱크 조정만 하여 재배포 하는 것은 허가합니다.
09년 9월 28일자로 최종 자막이 올라갔습니다!
반드시 전 버젼 자막을 받으신 분들은 바꾸어 가세요! 일본 쪽에서 작성된 대본에 기초하여
완벽하게 오역을 수정, 누락 대사를 추가하였습니다...!
대본을 제보해주신 2000군님 정말 감사합니다!
업데이트 내역
---------------
09년 7/20 2:48
초벌본 배포
- 현재 문제점 -
1. 영어
2. 전투 시에 음질이 매우 뭉개지는 것
3. 제 N 사도에 대한 정보
---------------
09년 7/20 19:09
수정판 배포
---------------
09년 7/20 20:30
일부 수정
제 N사도 정확히 표기
몇몇 오타 오역 수정
---------------
09년 7/21 18:02
최종판 L1 배포
모든 영어해석
청해 불가 구역 처리 완료
사소한 오역 처리 완료
--------------
09년 7/21 20:34
최종판 L2 배포
부분부분 오역, 싱크 대사OFF 처리 미스
더 말끔한 번역,의역 지적 전부 처리
-------------
09년 8/6 14:43
나그네님 제보로
다섯 여 부분 최종 수정!
-------------
09년 9/2 12:38
맞춤법, 띄어쓰기, 오타 전부 수정
----------- 09년 9/28 04:24 일본발 대본 입수로 불명확했던 부분과 누락된 부분 모든 사항 수정 완료
EvaMov_02(Coran.co.kr).zip
