바케모노가타리 12화 완전글자처리 자막&영상 (120)
2009/09/26
바케모노가타리 6화 영상
바케모노가타리 자막에 대하여(펼치기)
-------------------------
자막 - 또_탈퇴된코란
블로그 - Coran.co.kr
유연한 번역을 지향합니다!
-------------------------
바케모노가타리는 충실한 내용 표현을 위하여
바케모노가타리 원작 소설에 기초한다는 것을 밝힙니다
바케모노가타리 원작 소설을 번역하신
결함제품님께 감사의 말씀을 이 자리에서 전합니다.
아니...
바케모노가타리 가면 갈 수록 글자 남발이 심해지는 군요 -_-
이번 6화는 자막 제작 시간이 1.5배는 더 들어간 듯 하..
중간에 아랴랴기와 하네카와가 하는 통화해서 처리한
아라라라라기의 글자 대사는 현재 6화 영상에서는 '***' 이렇게 중간 중간 모자이크 처리되어있습니다만
원작 소설에서는 완전히 대사 내용이 나오므로
원작 소설의 대사를 보고 빈칸을 채워 자막에 넣었습니다.
참고하세요 ^^
그럼!
업데이트 내역
덧. 바케모노가타리 2주 휴방입니다.
그러므로
바케모노가타리 드라마 CD
번역에 들어갑니다.(아마도)
뭐, 여러분이 호응이 없다면 없던 일로...
덧2.
오우, 바케모노가타리 6화 완전글자처리 자막 관련 블로그 게시글이
티스토리 8월 10일자 덧글 베스트에 올라갔습니다 ^^
여러분의 많은 덧글 감사합니다!
그리고 앞으로도 잘 부탁드려요!
덧3.
일부 PMP에서 싱크보다 빨리 재생된다던가, 자막을 인식 못하는 문제 해결
좀 출시된지 시간이 지난 PMP는 SAMI 표준 규격을 무시한 것이 많다고 하더군요
바닥이라는 인코딩 프로그램도 그렇고, 그래서 원인을 찾아서 고치고 수정해서 다시 올렸습니다.
