크리에이티브 커먼즈 라이선스

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-변경금지 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다.

바케모노가타리 드라마 CD 란?




바케모노가타리 드라마 CD 번역에 들어갑니다.

총 99개의 트랙이며, 1번 트랙은 노래, 2번 트랙에 2개의 에피소드가 들어있고, 나머지 트랙은 1개씩 에피소드가 들어있습니다.

번역 공개 방식은 아래와 같습니다.



● 자막을 영상 위에 입혀서 싱크 조절 후 인코딩해 배포

예) 2번 트랙





뒷 배경이 정지영상이며, 또한 대사에 맞추어 싱크도 매겼기에 일본어를 모르시는 분이라면

이 편이 더 좋다고 판단하였습니다.
(일본어를 잘 아시는 분들은 직접 mp3 파일을 구하시던가, 이 영상에서 음성만 추출하시면 됩니다)



추가적으로 고려 중인 것은 PDF 파일에 락을 걸어서 함께 올려두는 방법입니다.
인쇄하면 대본집이 되겠지요


이렇게 배포 방식이 자막과는 다른 이유는, smi 파일로 배포하면 꼭 대본만 따로 추출하여 출처 같은 것은 전부 무시하고 자신의 블로그나 활동하는 커뮤니티에, 또는 P2P나 웹하드에 올리시는 분들이 있기 때문입니다.

짤막짤막한 드라마 CD라도 총 71분 짜리이기에 그 분량은 극장판 애니메이션과 같습니다.
게다가 쉴새 없이 이 녀석들 무진장 말하기 때문에 (후일담에서도 '인간은 이렇게나 말할 수 있구나' 라고 감탄했다는 이야기가 있죠) 대사량은 훨씬 많죠;

그렇기에 이 점 양해 바랍니다.

99개의 트랙을 아마 5단위나 10단위로 끊어서 올리게 될 겁니다.

퍼가는 것에 대한 조건은 다음과 같습니다.

퍼가기 조건 (펼치기)

아마 나중가면 지켜지지 않겠지만, 그래도 조건을 달아봅니다.

본 바케모노가타리 드라마 CD 번역은 저 또_탈퇴된코란 과 자막제작자 퍼블리카 님과 함께합니다.



빠르면 오늘, 늦으면 2~3일 부터 올라갑니다.

또한 여러분은 저에게 드라마 CD를 듣는 다는 것에 대한 요금을 지불하셔야 합니다.
즉 유료입니다. (응?)

바케모노가타리 드라마CD 요금제 보기 (펼치기)

그럼!