스루가 몽키 OP 테마
「ambivalent world」
作訶 : meg rock
作曲 編曲 : 神前 暁
歌 : 神原駿河 (沢城みゆき)

바케모노가타리 스루가 몽키 OP 테마 「ambivalent world」가사 (링크)

본 자막은 '노래방 가사' 형식이 적용되었습니다

-----------------
09년 03:08
검수 최종본 자막 업 완료

-----------------
03:18
1280사이즈 mp4,avi 파일 업 완료
스폰서(S) 버젼 자막에 맞음

-----------------
03:31
오타 두 군데 바로 잡음

-----------------
04:52
들리는대로 OP 넣었습니다만

일단 정식 가사가 나오면 바꿉니다.
많은 지적 바랍니다.
(OP 에서  脫出したい -> たちつくした 변경)



덧

일부 PMP에서 싱크보다 빨리 재생된다던가, 자막을 인식 못하는 문제 해결

좀 출시된지 시간이 지난 PMP는 SAMI 표준 규격을 무시한 것이 많다고 하더군요

바닥이라는 인코딩 프로그램도 그렇고, 그래서 원인을 찾아서 고치고 수정해서 다시 올렸습니다.