또_탈퇴된코란의 오만가지 블로그 »

크리에이티브 커먼즈 라이선스

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-변경금지 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다.

2009/08/23 - 애니 실시간 자막 제작 목록 프로그램 / 블로그용 위젯 출시 (Beta) 링크

(기나긴 6화의 완결이 찾아왔습니다)

엄청난 좋은 소재로
제 2 의 신카이 마코토라 불리우며
요시우라 야스히로 감독님께서 들고온
'이브의 시간' 이라는 작품!

저에게는 아주 참신하다랄까...
잔잔하다랄까...
너무나도 즐거웠던 작품이었습니다 ^^

아마, 시간을 내서 1~4화 자막도 채워넣을 듯 합니다

아, 지적, 제보가 몇 군데 있을듯 한데
덧글로 꼭 부탁드리겠습니다

너무 말하면 스포일러(네타)가 되어버리니
이만 여기서 끝내겠습니다.

바케 11화 자막에서도 언급했지만
얼마전 제가 20만 힛을 돌파했습니다!
자축, 와와와와와!

축전을 무려 9분 께서 보내주셔서
정말이지 행복하기 그지없었습니다 하핫!
(또_탈퇴된코란의 오만가지 블로그 200,000 힛 돌파 알림!)

아, 이야기가 길어집니다만 마지막으로
10월이 가까워오니 슬슬 예정 작품을 잡아보았습니다
(또_탈퇴된코란의 10월 예정 작품 링크)

추천도 받사오니, 한번 의견 남겨주세요 ^^

이브의 시간 6화 자막 받기 (펼치기)

-------------------------
자막 - 또_탈퇴된코란
블로그 - Coran.co.kr
유연한 번역을 지향합니다!
-------------------------

http://coran.co.kr

덧. 엔딩 크레딧의 노래(OST) 가사는 근시일 내에 추가하겠습니다

태그 : 이브의시간, 자막

피드백 : 트랙백 없음 | 댓글 31 개

add

댓글 남기기

양파괴물 @ 2009/09/19 06:03
이브의 시간이 이걸로 끝난다니 너무아쉬운데요..
1. 또_탈퇴된코란 @ 2009/09/19 15:56
  
  상당히 안타깝죠..

이보게 @ 2009/09/19 07:42
감사ㅏ합니다~ 몰아서다시하ㅏㄴ번 봐야겟네요 수고하셧어요~
1. 또_탈퇴된코란 @ 2009/09/19 15:56
  
  네, 몰아서 보기에 딱 좋은 작품일듯
  
  6화 기다리느라 죽는 줄 알았네요 -0-

고미바코 @ 2009/09/19 09:31
감사합니다. 오늘도 염치 없이 받아갑니다.^^
1. 또_탈퇴된코란 @ 2009/09/19 15:57
  
  즐겁게 보시기를..
  
  페이티님의 지적으로 누락과 잘못 들은 단어를 수정하였습니다

잇힝 @ 2009/09/19 09:50
오, 꾸준히 보던 작품인데.. 이제 끝나는군요. 아쉽네요..

자막 감사합니다!
1. 또_탈퇴된코란 @ 2009/09/19 15:57
  
  6화 완결..
  
  개인적으로는 사미쨩이 좀 나와줬으면 했는데;;

후못후 @ 2009/09/19 11:45
덕분에 잘봤습니다.
확실히 짧다는 느낌이 듭니다. 다보고도 어? 정말 완결인가? 했습니다.

( ;ㅁ; 납득못해~!! )
1. 또_탈퇴된코란 @ 2009/09/19 15:57
  
  흐흐
  
  TV애니메이션화는 안되려나요;

yurion @ 2009/09/19 13:14
오오 만세 오오 만세
1. 또_탈퇴된코란 @ 2009/09/19 15:57
  
  즐감하시기를..

덴뒈 @ 2009/09/19 14:30
받아가요 = 3=
1. 또_탈퇴된코란 @ 2009/09/19 15:57
  
  네, 즐겁게 보세요!

페이티 @ 2009/09/19 15:40
안녕하세요, 자막 수고하셨습니다.

오역이 좀 많이 보이길래 제보드리러 왔습니다.

<SYNC Start=87772>
안녕, 덱스…

스탭롤을 보니 '텍스'군요.

<SYNC Start=156453>
이 시설 모두에 
감행 조사를 행하여

간이조사(簡易調査)

<SYNC Start=238973>
그 상해사건(傷害事件)의 
기록이 부활한 지금

あの傷害事件の記憶が風化した今

<SYNC Start=252328>
마사키의 TV 출연이 한 건…

마사키 CIO

그리고 이 뒤에 누락된 부분이 있네요.

<SYNC Start=279850>
그것이 한시적인 조건의 로봇이라도 
의인화(擬人化) 시키는 겁니다

原始的な造形のロボット

<SYNC Start=289461>
이브렌드!

작중에 화면으로 나온 적이 있는 것 같은데 EVLEND입니다.

<SYNC Start=343730>
책임을 지고 당시 회장은 자인…

발음은 같지만 책임을 졌다는 말이 있으니 자인보다는 사임이 어울릴 것 같군요.

<SYNC Start=811388>
이건 비상벨이랄까…

これは画面が…

<SYNC Start=872522>
너희는 탐문이라도 하는 건가?

탐문 -> 三文芝居

<SYNC Start=945506>
마사키 군은 그렇게 생각을 한 거지

マサキ君は聡明でらっしゃる

<SYNC Start=1018218>
주인의 룰을…

この店のルール

<SYNC Start=1443080>
오늘은 이브렌드 너무 안 나갔어

出しそびれちゃった

出す는 우려내다라는 뜻도 있습니다.
1. 또_탈퇴된코란 @ 2009/09/19 15:45
 
 아, 제보 감사합니다!

-SIN- @ 2009/09/19 16:39
이브의시간 6화 자막 잘보겠습니다~~~
6화로 끝난다니 많이 아쉽긴 하지만 나중에 업로드하실
1~4화자막으로 다시한번 봐야겠네요~
1. 또_탈퇴된코란 @ 2009/09/19 17:27
  
  흐흐, 맨 끝에 리쿠오 군의 대사를 보면
  
  왠지 다른 시리즈로 이야기가 나오지 않을까 하는
  
  희망의 관측을...;