또_탈퇴된코란의 오만가지 블로그 »

크리에이티브 커먼즈 라이선스

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-변경금지 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다.

(드디어 히타기 크랩 블루레이 발매!!)

흠흠, 히타기 크랩 에피소드 블루레이가 발매되었군요
받아보니 싱크가 좀 다르고
예고편이 길어졌기에 블루레이 버젼을 새로 올립니다..!

1편 풀버젼 예고편 번역에 큰 도움을 주신
Bluemagell 님에게 감사의 말을 여기서 전해봅니다!

보니까 TVA랑 다른 점을 찾지는 못했습니다.
아무래도, 후반부에 무너졌던 '나데코 스네이크' 같은 녀석이
대거 수정되어 블루레이로 발매 될거라 생각됩니다...
...만, 13화 웹 방영 일시나 확정 지으란 말이야!!!
(아직도 확정 안 짓고 있는 여유 있는 샤프트;;)

그럼 즐겁게 여신님 에피소드를 재감상을 해봅시다 ^^

덧. 09년 9월 30일 오전 1시 40분 현재
히타기 크랩 정식 OP 가사가 적혀 있는
자켓 파일을 구하지 못했기에
기존에 쓰던 가사를 그대로 적용하였습니다.

정식 가사를 구하면 바로 바꾸어 넣겠습니다.

바케모노가타리 블루레이 버젼 자막 받기 (펼치기)

-------------------------
자막 - 또_탈퇴된코란
블로그 - http://coran.co.kr
유연한 번역을 지향합니다!
-------------------------
바케모노가타리는 충실한 내용 표현을 위하여
바케모노가타리 원작 소설에 기초한다는 것을 밝힙니다
바케모노가타리 원작 소설을 번역하신
결함제품님께 감사의 말씀을 이 자리에서 전합니다.

http://coran.co.kr

받으시는 동안 바케모노가타리 드라마 CD ~햐쿠모노가타리~ 를 즐기고 계세요!

바케모노가타리 드라마 CD ~ 햐쿠모노가타리 ~ 1~20화 번역 링크
바케모노가타리 드라마 CD ~ 햐쿠모노가타리 ~ 21~40화 번역 링크
바케모노가타리 드라마 CD ~ 햐쿠모노가타리 ~ 41~60화 번역 링크
바케모노가타리 드라마 CD ~ 햐쿠모노가타리 ~ 61~80화 번역 링크
바케모노가타리 드라마 CD ~ 햐쿠모노가타리 ~ 81~100화 번역 (완결) 링크
바케모노가타리 드라마 CD ~ 햐쿠모노가타리 ~ 한국어 번역 대본집 (txt) 링크

태그 : 바케모노가타리, 자막

피드백 : 트랙백 없음 | 댓글 95 개

add

댓글 남기기

하야테 @ 2009/09/30 01:59
자막 언제나 감사합니다 이제 블루레이로 다시 감상을...
1. 또_탈퇴된코란 @ 2009/09/30 02:19
  
  후후, 블루레이로 과거 회상을!
  
  여신 에피소드!

ㅇ @ 2009/09/30 02:16
빠르시네요. 논스폰서 자막이 맞나 싶었는데 안맞아서 당황하고 있던 차에 딱 올라오네요.

언제나 수고하십니다.
1. 또_탈퇴된코란 @ 2009/09/30 02:20
  
  네, 립버젼은 싱크가 다르답니다 ^^
  
  혼란이 있을듯하여, 스피디하게 작업하였습니다.

방동 @ 2009/09/30 02:17
엄청빠르시군요! 그러고보니 블루레이 엔딩은 저... 엔딩이네요... (2화인가 3화에 공개되었던 엔딩)
1. 또_탈퇴된코란 @ 2009/09/30 02:20
  
  흠흠, 그나저나 히타기 OP 풀버젼도 떴는데..
  ..,,;;
  
  별루더군요;;
  
  -_-;

샹이 @ 2009/09/30 02:18
엄청난 스피드 군요 토랜트에서 나온 당일에 ㄷㄷㄷ
정발 되면 살까 생각중인데 그냥은 구매대행 하니 10만원이 넘어서 포기 입니다... ㅠㅜ
언제나 빠른 자막 감사합니다 ^^
1. 또_탈퇴된코란 @ 2009/09/30 02:21
  
  10만원이 넘던가요?
  
  얼마더라..
  
  올 주말에 일본가는데
  제가 잘하면 블로그에서 소규모 구매 대행을 진행할지도(!?)

dj nemesis @ 2009/09/30 03:13
방금 님 포스트 보고 1화 영상 구했습니다.
2화는 어떻게 구했는지 궁금하네요...
1. 또_탈퇴된코란 @ 2009/09/30 03:14
  
  과거에는 출시 DVD와 BD도 올렸으나
  이제는 올리지 않습니다.
  
  해당하는 영상은 자력으로 직접 구해보셔야 합니다;;
  
  흐흐..

북쪽하늘 @ 2009/09/30 03:29
블루레이 자막 감사합니다~
하지만...집 컴퓨터 사양이 부족하여 심하게 버벅거린다는....
감상은 조만간 노트북사면 그때로,,

그리고 본문내용에 오타났어요~ 히트기ㅋ 빨간글씨부분이요~

아...그리고 카페분을 통해서 티스토리초대장 얻어서 가입했는데 생각보다 꾸미기 어렵군요...
나중에 좀 가르쳐주세요ㅎㅎ
1. 또_탈퇴된코란 @ 2009/09/30 03:41
  
  1. 우훗, 꼭 블루레이로 봐보시기를..!
  
  자세히 보니까, 광원 효과라든지
  미세한 표현이 바뀌었더군요 ^^
  
  2. 이런.. 자막 오타 잡느라 눈이 피로해졌더니
  이번에는 본문 오타!?
  
  3. 저도 블로그 스킨을 접한지 얼마 안되었습니다
  흑흑

바보개 @ 2009/09/30 06:07
방명록 적으려다가 보고서..
저기 원래 예고편 천천히 이야기하는 풀버전은 공식홈에 있습니다..
자막하실때 그것 보고 하셨다면 어쩌면 가장 귀찮을 수 있는 예고편부분을
쉽게 할 수 있었으리란 생각을 합니다.
1. 또_탈퇴된코란 @ 2009/09/30 11:59
  
  아, 네
  
  공홈에 예고편 풀버젼이 있습니다만
  
  1편은 없더군요 -0-;;
  
  난감했습니다 흐흐
  
  일개미라니!

잡종버리 @ 2009/09/30 07:01
바케모노가타리까지는 그냥 하드에 저장하는 것으로 만족해야겠습니다.
1. 또_탈퇴된코란 @ 2009/09/30 11:59
  
  구..구매하는겁니다!
  
  특전이 좋은듯 -0-

로리모에。 @ 2009/09/30 07:17
전이제 뭐든 다 좋으니 오프닝 앨범이 나왔으면 좋겠어요... orz 기다리다 지치네..
1. 또_탈퇴된코란 @ 2009/09/30 11:59
  
  오프닝 앨범..
  
  나데코가 12월 23일이니..
  
  멀었군요..

멀라더둬 @ 2009/09/30 11:27
'나데코 스네이크가 후반부에 무너졌다'

이해가 안되는데 설명부탁드립니다~
1. 또_탈퇴된코란 @ 2009/09/30 11:55
  
  어라, 나데코 스네이크 아직 안보셨나요?
  
  1편은 그저 괜찮았지만
  2편은;;
  
  그리다 만듯한 영상이었죠;;
2. 멀라더둬 @ 2009/09/30 12:26
  
  아 이미 다 봤죠 ^^ (바케모노는 여러모로 대작이라고 생각중;;)
  
  하긴 그렇긴 하던데;; 쨌든 나데코편은 기대해야 겠군요!

바나나맥주 @ 2009/09/30 12:51

감사합니다

바나나맥주 @ 2009/09/30 12:51

감사합니다

도날드닭 @ 2009/09/30 17:02
감사히 받겠습니다-- ^^

코란님 혹시 DVD특전 아토가타리를 간단히 번역해주실 생각도 있으신가요?
1. 또_탈퇴된코란 @ 2009/09/30 18:00
  
  ;;
  
  너무 길어요 ㅜ

띵하여 @ 2009/09/30 17:51
덕분에 잘 봤습니다~

이게 블루레이 퀄리티 ㄷㄷ

그나저나, 코난님은 op 풀가사 구하신건가요? OTL

전 아직 못구하고 있는데..

혹시 보내주실수 있으신가요 ㅜ.ㅜ
1. 또_탈퇴된코란 @ 2009/09/30 18:01
  
  블로그 쪽에 글 남기겠습니다.

강철 @ 2009/09/30 18:27
이글 보고 바로 토렌트가서 블루레이로 구해버렸습니다. 하하..

이번에도 코란님자막을 쓰게 되네요. ㅎㅎ
1. 또_탈퇴된코란 @ 2009/09/30 20:37
  
  흐흐, 아직까지 블루레이 용 자막은
  저만 건드린듯;
  
  보통 NS 자막으로 떄우면 되기에 작업을 안하시는데
  
  이번에는 다르더군요 -0-

피떵 @ 2009/09/30 19:07
감사요~!!
1. 또_탈퇴된코란 @ 2009/09/30 20:38
  
  즐감하세요 ^^

알라시드 @ 2009/09/30 19:32
오프닝에 있는 あとがたり도 빨리 번역해주세요 현기증난다말이에요^^
1. 또_탈퇴된코란 @ 2009/09/30 20:40
  
  오노..
  
  너무 내용이 많다구요! ㅜ

M.Saki @ 2009/09/30 19:51
오프닝 가사 구하셨을라나요...
이노무 사무실 보안서버만 아니라면 진작에 보냈겠지만요...;
1. 또_탈퇴된코란 @ 2009/09/30 20:40
  
  네, 정식 가사로 교체했습니다.
  
  흠.. 한번 가사 다 올려볼까요 음..

이런.. @ 2009/09/30 21:30
아ㅋ

블루레이라ㅋㅋ

글보고 영상까지 기대한 제가 바보겠죠..
1. 또_탈퇴된코란 @ 2009/10/01 00:46
  
  발매 제품은 아무래도 리스크가 ^^;

지옥절단기 @ 2009/09/30 21:37
자막 잘 받아갑니다^^
1. 또_탈퇴된코란 @ 2009/10/01 00:46
  
  즐겁게 보시기를 후후

크로이 @ 2009/09/30 22:56
무비가 상당히 마음에 드네요!
어떻게 구하긴 했는데, 자막입힌게 더 이쁜듯 ㅋㅋ
디비디 자막 잘받아가요 ㅎ
1. 또_탈퇴된코란 @ 2009/10/01 00:48
  
  옙 ^^
  
  즐겁게 보세요~!

あおぞら♬ @ 2009/10/01 21:26
1화2화 다시다운받아보니 봤지만 다시보니 더 재밋는것같구 역시 블루레이...
화질 굳이네요ㅜ자막은 좀있다 다운받아갈게요~
1. 또_탈퇴된코란 @ 2009/10/01 22:11
  
  블루레이는 차원이 다르죠 ^^

테네 @ 2009/10/01 23:10
흐음, 영상 추가 됬다고 하던데요..? 뭐 저야 한개밖에 못 찾았지마는.
1화 츠바사 설명할때 그림자 -> 반 나체 라던가.
1. 또_탈퇴된코란 @ 2009/10/02 00:51
  
  영상보다는 약간 세세한 변화가 있더군요 -0-

나래의귀환 @ 2009/10/02 20:02
저기 정말 감사합니다.
코란님 자막으로 잘보고 있는데요
2화가 좀 이상합니다.
자막싱크가 좀 안맞는거 같아요.
805,962,443 사이즈 이거든요
1. 또_탈퇴된코란 @ 2009/10/02 19:22
  
  '블루레이' 립으로 보세요~!
  
  아, 2화는 립버젼이 2개더군요;
  
  제가 파일이 없어서 그녀석 버젼 싱크를 못 매기고 있습니다 -_-;;
  
  시간 되시면
  
  chamsws123@naver.com 로 부탁드려봅니다 흑
2. 나래의귀환 @ 2009/10/02 20:02
  
  업로드 완료 하였습니다.
  1화의 그 칼같은 싱크에 너무 반하고 말았어요
  제발 2화도 그렇게 만들어주세요
  부탁드립니다..
  그리고 정말 감사합니다.
  혹시라도 1화도 필요하시다면 올려드리겠습니다.
3. 또_탈퇴된코란 @ 2009/10/02 19:47
  
  지금 제보 들어와서
  관련 파일 송신 받는 중입니다.
  
  후딱 송신 받아보도록하죠 ^^
4. 또_탈퇴된코란 @ 2009/10/02 21:03
  
  새로운 2화 버젼 자막 추가!
5. mydarkness@naver.com @ 2009/10/02 22:12
  
  정말 감사합니다.
  1화도 혹시 필요하시면 말씀해주세요..
  바로 올라갑니다.
  영상특전도 마찬가지구요..
  정말 진심으로 감사합니다.

자하 @ 2009/10/04 00:37
혹시 아토가타리는 번역하실 생각이 없으신가요? ㄷㄷ;;

아직 허접인지라 들어도

부분부분밖에 모르겠다는 ㅠㅠ;;
1. 또_탈퇴된코란 @ 2009/10/04 09:28
  
  양이 너무 많습니다(;;)

プェィト @ 2009/10/05 21:32

와우... 나름 ...신선할지도 다시 감상합니다 .~ 고3인데 말입니다 ... 이런건 계속 나오고 ㄱ-

에따 @ 2009/10/07 12:42
정성어린 자막에 언제나 감사드립니다
블루레이나 DVD나 코멘터리가 있던데,
제가 어둠의경로-_-로 구한 립파일에도
부음성이 들어있어서 니시오이신이 직접쓴 대본으로
센죠가하라랑 하네카와가 본편보면서 실황중계를 한다는
독특한 코멘터리가 들어있어 좋던데
혹시 이건 자막으로 제작하실 생각이 없으신가요?
1. 또_탈퇴된코란 @ 2009/10/07 13:22
  
  네, 저도 늦게 소식을 접하고
  어제 들어봤습니다만...
  ... 대박이더군요!!!!!
  
  허나, 제가 10월 19일부터 시험이 시작되어서
  그 이후여야 가능할듯합니다.
  
  흐흐, 지하철에서 이동하면서 듣는데
  너무 재밌어서 난리도 아니였;;

tavris @ 2009/10/11 20:07
자막 감사히 잘 보고있습니다..^^

혹시 이번 블루레이 코멘터리 자막은 제작예정 없으신지요??ㅎㅎ
1. 또_탈퇴된코란 @ 2009/10/11 22:16
  
  아, 예정에 있습니다.
  아마 10월 말이나 11월 초가 되어야할듯
  
  현재 대학 중간고사

SengokuNadeko @ 2009/10/20 23:52

어헝헝 드디어 영상을 구해서 받아갑니다..

Scuderia @ 2009/10/21 16:40

루리웹에서 많이 보던 분이신데 블로그는 처음 방문해 보네요 ㅎㅎ

암튼 자막 정말 감사 합니다 ^^

신지츠 @ 2009/10/22 22:09
뒤늦게 안 사실이지만 바케모노가타리 블루레이판에는 부음성이란게있더군요 ㅇㅅㅇㅋ
위에 댓글보니까 10월말에나 자막을 만드신다는걸로보이네요 ㅇㅅㅇㅎ

아 글구 궁금해서 물어보는겁니다만..
부음성모드를 어떻게 키는건지 모르겠네요 ㅠ 곰플같은거로돌리면 부음성 소리 안나오구요 ㅠㅠ... 어떻게해야 부음성모드가 나오는지 좀 알려주시면 감사하겠습니다 ㅇㅅㅇ!!
1. 쿠루루 @ 2009/10/22 22:23
  
  부음성.. 그건..
  제작진(배우,성우,감독,스탭 등)이 영상 보면서
  이런저런 얘기나누는걸 말하는것 같은데요,
  
  전에 점퍼 DVD를 빌려서 봤을 땐
  부음성 있는건 다른 파일을 실행하는거더군요.
  
  인터넷에서 블루레이판 파일만 받으신거라면..
  부음성은 없을겁니다

스위튼 @ 2009/10/29 16:21
자막 감사히 보겠습니다. 항상 애니피아에서 받다가 블로그는 처음 와보는데 굉장히 재밌는 곳이네요 ^^ 자주 찾아오겠습니다~
1. 또_탈퇴된코란 @ 2009/10/30 04:42
  
  되도록이면 블로그 쪽으로 와주시기 부탁합니다;;
  
  자막이 수정되는 일이 있기에 -0-

ㅇㅇ @ 2009/10/29 22:40
자막 감사합니다 덕분에 잘 감상했습니다
1. 또_탈퇴된코란 @ 2009/10/30 04:42
  
  아핫, 저도 제대로 재감상해봐야겠군요

요미 @ 2009/10/30 09:23

감사합니다 ^^

@ 2009/10/30 14:38
비밀댓글입니다
1. 또_탈퇴된코란 @ 2009/10/30 21:49
  
  좋은 평가 감사합니다 ^^

디엘레느 @ 2009/11/01 19:27

잘 받아갑니다! 몇일전에 블루레이 도착했는데 봐야겠네요.ㅎㅎ

마법사 오펜 @ 2009/11/15 11:18

늘 좋은자료 감사합니다!

Feel @ 2009/12/08 12:48

자막 감사합니다 ~ 블루레이판은 자막없이 어떻게 감상하나 했는데..

Excute @ 2009/12/25 20:59

아, 감사합니다. TV판 자막을 찾았지만 싱크가 안맞아서, 더 찾아보니 이렇게 올려놓으셨네요.

영나미 @ 2010/01/31 04:18

그저감사할따름입니다 ~ 고생하셨어요 ^ㅁ^

보경운 @ 2010/02/01 12:26

감사히 잘 보겠습니다~~>,<//

장미십자회 @ 2010/02/02 09:08

감사합니다 ㅋㅋ 블루레이 나데코편 빨리나오길 기대중

물먹은딱지 @ 2010/02/09 00:56

흠..이거 오디오 코멘터리 자막은 없나요?-ㅅ-;;

@ 2010/03/04 00:35
비밀댓글입니다
1. 또_탈퇴된코란 @ 2010/03/04 02:13
  
  우호호호 ㅋㅋㅋ
  
  이야, 이거 TVA 판 자막 당시 만들었던 녀석을
  재가공해서 쓴게 DVD/BD 판 자막인데
  
  한번도 지적없던 오타를 찾아내셨네요 ㅎㅎ

로리모에。 @ 2010/03/05 00:23
인코딩하려고하는데 코란님자막이 특성상 종료싱크가 딱딱 맞아떨어져서 싱크맞추기가 힘드네요 ㅠ(원래 기본 자막싱크보다 약간 빠르게 나오도록 합니다만..)
한방에로 종료싱크 일괄로 설정하려고해도 잘 맞지도않고 으헝
1. 또_탈퇴된코란 @ 2010/03/05 01:12
  
  그냥 인코딩;