또_탈퇴된코란의 오만가지 블로그 »

크리에이티브 커먼즈 라이선스

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-변경금지 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다.

(헉....!?)

아니 뭡니까!!

자막은 3시 30분 쯤에 이미 다 끝났는데;;
정식 영상이 새벽 5시 쯤에야 올라오는 바람에
이제야 올리고, 이제야 잠을 자네요 -_-;;

아.. 끔찍하도다...

하지만 여전히 흥미진진한 DTB 2기 유성의 제미니 입니다!!
즐겁게 보세요!

DTB ~유성의 제미니~ OP 가사

DTB ~유성의 제미니~ 3화 자막&영상 (펼치기)

-------------------------
자막 - 또_탈퇴된코란
블로그 - http://coran.co.kr
유연한 번역을 지향합니다!
-------------------------

http://coran.co.kr

태그 : DTB2기, 유성의제미니, 자막

피드백 : 트랙백 없음 | 댓글 60 개

add

댓글 남기기

신시아 @ 2009/10/23 05:12
약간 영상이 늦게나와서 ..콜록콜록;

영상까지 미리 다운받게 해주신 냥냥님과 사쿠라노 크림님께 감사의 말을 전해봅니다.

(ㅇ-ㅇ;!)

코란님 수고하셧습니다~ ㅋ-ㅋ
1. 또_탈퇴된코란 @ 2009/10/23 05:16
  
  심각하게 늦게 나왔죠 영상..
  
  2시간 늦은듯..

PeoST @ 2009/10/23 05:13
언제나 감사합니다 ^^*
1. 또_탈퇴된코란 @ 2009/10/23 05:16
  
  즐겁게 보시기를..

단비군 @ 2009/10/23 05:15
제목이 2화로 되있네요 자막 감사합니다 영상 잘보겠습니다

새벽에 늘 수고하십니다
1. 또_탈퇴된코란 @ 2009/10/23 05:16
  
  아, 바로 5초만에 수정 했는데
  그걸 보셨군요 -0-;;
  
  그나저나 이글루스 벨리로 2화로 송신되었을텐데
  흐흑..

훗 @ 2009/10/23 06:01

오 .. 영상은 없지만 일단 잘 가져가겠습니다 !!

정승훈 @ 2009/10/23 06:37

감사히 받겠습니다.
토렌트라 몰랐던 정보군요.
신세계를 접했습니다.
근데 동시재생이 안되서 조금 아쉽네요.
무료라는 점은 마음에 듭니다.

CoN @ 2009/10/23 06:57

수고하셨습니다.ㅋ

썰매 @ 2009/10/23 07:07

정말 빠르게 잘볼께용 ^^ 자막만드시느라고 너무 수고하셧어용

KADOKAWA @ 2009/10/23 07:09

부시시.......... +_+

黑天 @ 2009/10/23 07:38

고생하셨네요!!
-자막감사합니다-

연초아 @ 2009/10/23 08:48

역시 매번 빠르시군요~

영상 때문에 바로 못주무셧군요 ;ㅁ;

너무 무리 하진 마시구요

자막 잘 볼게요ㅋ

빨광고추 @ 2009/10/23 09:02

수고하셨습니다~ 잘받아가요~

고미바코 @ 2009/10/23 09:06

코란님 오랜만에 들렸습니다. 오늘도 자막 잘 받아갑니다... 너무 자주 못들려서 죄송합니다.

세이라이 @ 2009/10/23 09:38

와우 감사히 받아갑니당 ★

빨광고추 @ 2009/10/23 09:45

이런;;; 3화 부터 이렇게 반전 투성이면;;

갑자기 죽은줄 알았던 케릭터들이 살아서 나온다거나,

갑자기 변신물로 변한다거나 해도 예상하는 바 내에 들정도네요;;;

ㅎㄷ;;

머리만뉴타입 @ 2009/10/23 10:09

자막 잘볼게요~

popot @ 2009/10/23 11:40

언제나 번역 수고하시네요~ 잘보고 있습니다~

샹이 @ 2009/10/23 12:30

언제나 감사하게 받아감니다 ㅎㅎ
잘 보겠습니다 ㅎㅎ

IvyLeague @ 2009/10/23 13:07

언제나 정말 배골낭만 땡큐 감사합니다 ㅠㅠ

Cadenza @ 2009/10/23 13:56

이미지가 약간 레나 같아서 놀랐네요;;

자막 잘 받아갑니다

단군최고 @ 2009/10/23 14:30

잘 받아갑니다~

잊혀진_유우코 @ 2009/10/23 15:01

자막 감사합니다 >_<!

양돌 @ 2009/10/23 15:56

수고하셨습니다~

SC.Stone @ 2009/10/23 15:58

잘받아갈게요 ^^

투스상 @ 2009/10/23 16:06

수고하셨습니다 ㅎㅎ
역시 학교 다녀오면 영상이란 영상은 다 나와있군요 ㅎㅎ

햐쿠쟈레이아 @ 2009/10/23 16:40

코란님을 사랑해도 되겠습니까-!! 자막 감사드립니다!!

에코 @ 2009/10/23 18:02

코란사마 감사합니다~

키요히코 @ 2009/10/23 18:07

잘받아갈께요 ^^

매 주 감사합니다~

haha @ 2009/10/23 18:11

감사합니다~ 잘볼게요^^&

alice @ 2009/10/23 22:40
읔 ㅠㅠ 고화질에는 아직 맞지 않는군요ㅠㅠㅠ기다리겠습니다 감사합니다!!
1. 또_탈퇴된코란 @ 2009/10/23 22:48
  
  싱크 잘 맞아요(;;)

아우렐리에 @ 2009/10/23 23:45
정말 수고하셨습니다^^; 근데 누구의 영상을 기준으로 자막을 만들었는지 알려주시면 좋겠습니다 ㅎㅎ;; 워낙 토렌트도 영상 배포하는 사람들이 다양해서 말이죠 ㄷㄷ;;
1. 또_탈퇴된코란 @ 2009/10/23 23:48
  
  그분들은 그분들 나름의 암묵적 규율이 있습니다.
  때문에 모든 영상이 특별한 일이 아니고는 싱크가 같습니다.

화이트서리 @ 2009/10/23 23:48

감사합니다. ^^

쉐어피드 @ 2009/10/23 23:50

자막 감사합니다. 잘 보겠습니다!!!

timehunt @ 2009/10/24 00:17

감사합니다 덕분에 재미있는 애니 볼 수 있네요

우시오 @ 2009/10/24 00:44

덧글요금이라.. ㅎ
이걸 학교에서 국사시간에 컴터실 올라가서 본..
파일을 잘못받은거지 소리가 안나와서 당황했다던.. ㅎ
고생 많으셨습니다 ㅎ

s @ 2009/10/24 09:25

감사합니다.

카카시 @ 2009/10/24 19:03

정말 좋아하는 원작애니입니다.
2기가 시작되자마자 전례없는 파격적인 전개...
역시 기대를 저버리지 않는군요.
코란님덕분에 작품의 파워를 그대로 느낄 수 있었습니다^^

카카시 @ 2009/10/24 19:17
후기입니다만...
19분쯤에 미스터 스미스의 속담발언은 조금 의역이 필요할듯한데요?
(프레임이동으로밖에포착이 안되요;ㅋ)
1. 또_탈퇴된코란 @ 2009/10/24 19:19
  
  아, 그거 고민하다가 그렇게 해버렸습니다;;
  
  결국 뒤에 말이 더 중요한거니까요...
  
  ...랄까, 좋은 의견 있으면 알려주세요(;;)

케인 @ 2009/10/24 20:14

떙큐떙큐 베리베리감사
답변 안주셔도 됩니다

APPENDIX @ 2009/10/24 20:34

자막 잘 보겠습니다. 감사합니다.

씨아티엔 @ 2009/10/25 23:38
정말 감사드립니다~!
코란님 번역은 처음보게 되네요~!
두근두근 ㅋㅋㅋ 자주 들리겠습니다~!
1. 또_탈퇴된코란 @ 2009/10/26 02:43
  
  뭐, 그냥 평범합니다.
  
  DTB는 특히 일어자막 방송으로 시청하기에..

windy_clare @ 2009/10/26 00:06
코란님 ㅎㅎ;;
자막 잘 보고 있는데요, 엔딩의 제목은 키미노우타..가 아니고 From Dusk Till Dawn인가 그걸로 알고있는데 계속 키미노우타로 올라와서 ㅋㅋ...

이미 수정되었을지도 모르겠네요 ㅇㅅㅇ
앞으로도 좋은자막 부탁드려요~
1. 또_탈퇴된코란 @ 2009/10/26 02:42
  
  앗, 이런 -0-
  다음번부터 바꾸겠습니다.
  
  제보 감사요!