현재 최종 자막입니다.
(2009년 11월 28일 16:44)
(신캐릭터 등장...!)
요즘 따라 진지 드립을 치는 학생회의 일존
의외로 연출이 괜찮아서
감동을 받는 현상이 일어나는군요 -0-;;
이런 스토리도 나쁘지 않아 좋습니다.
그나저나, 소설에서는 모습이 나오지 않았던
'그' 캐릭터가 나옵니다.
은근 마음에 드는데, 앞으로 또 나오지는...
...않겠지요;
이제 완결까지 얼마 남지 않았습니다 ^^
즐겁게 보세요!
덧. 정식 음반이 발매되어
초현실적이던 ED송 가사가
앞으로 정식 가사로 쓰여집니다.
학생회의 일존 9화 자막&영상 (펼치기)
seito_09(by_Coran).zip-------------------------
자막 - 또_탈퇴된코란
블로그 - http://coran.co.kr
유연한 번역을 지향합니다!
-------------------------
add
- 댓글 남기기
-
apple @ 2009/11/28 07:51-
처음이군요!! 잘받아갑니다^^
-
또_탈퇴된코란 @ 2009/11/28 12:43-
-
옙 즐감이요!
-
-
머리만뉴타입 @ 2009/11/28 08:26-
자막 언제나 감사합니다.
-
- 또_탈퇴된코란 @ 2009/11/28 12:43
-
-
재미있게 보시기를 후후
-
-
자유업로더wer313 @ 2009/11/28 08:40-
자막감사히받아갑니다 ㅎㅎ
-
- 또_탈퇴된코란 @ 2009/11/28 12:44
-
-
이젠 닉이 그냥 외워지는 분이군요(;)
아니, 정확히 말하자면
'이 한자를 쓰지는 못하겠지만, 보면 읽을 수는 있다' 정도의 닉!!(;;)
-
-
rnt @ 2009/11/28 08:43-
감사히 받아갑니다..
-
- 또_탈퇴된코란 @ 2009/11/28 12:44
-
-
즐감하세요~
-
-
제레스 @ 2009/11/28 08:46-
잘 받아갑니다~~
-
- 또_탈퇴된코란 @ 2009/11/28 12:44
-
-
재미있게 보시기를..
-
-
eva @ 2009/11/28 08:55-
감사감사요 ㅎㅎ
즐거운 주말되세요
-
- 또_탈퇴된코란 @ 2009/11/28 12:44
-
-
eva님도 항상 감사합니다 ^^
-
-
디 플 @ 2009/11/28 09:30-
잘받아갑니다 감사합니다
^^
-
- 또_탈퇴된코란 @ 2009/11/28 12:44
-
-
즐겁게 보세요, 하핫
-
-
귤상자 @ 2009/11/28 09:45-
후후후 잘받아갑니다.
앨범 나왔다는데 돈이라도 생기면@
-
- 또_탈퇴된코란 @ 2009/11/28 12:31
-
-
워우, 앨범이랄까, 음반이죠
음반이랄까, 노래 곡 수를 보면 앨범;;;
-
-
@ 2009/11/28 10:12-
비밀댓글입니다
-
- 또_탈퇴된코란 @ 2009/11/28 12:45
-
-
1. 그 의미로 썼는데, 뭔가 지금 보니 가슴만 내미는 대사로 되어버려 '당당하게' 추가
2. 부녀자를 알 사람이 많지 않아 보여서
고민 끝에 여성 덕후로 변환 -_-;;
3. 동거로 교체 대사 추가
...랄까, 저녁 7시면 문이 열리는 자막...
-
-
7살꼬마 @ 2009/11/28 10:37-
다운받으면서 기대중.. 감사히 받아갑니다
매번 감사해요 ^^
-
- 또_탈퇴된코란 @ 2009/11/28 12:46
-
-
후후, 나름 평타친 요번주였습니다.
-
-
엑스트라 @ 2009/11/28 12:23-
자막 잘받아가겠습니다^^
-
- 또_탈퇴된코란 @ 2009/11/28 12:47
-
-
즐겁게 보시기를... 후후
-
-
마향 @ 2009/11/28 12:43-
이야 감사합니다~
-
- 또_탈퇴된코란 @ 2009/11/28 12:47
-
-
이야, 덧글 감사합니다~
-
-
nal @ 2009/11/28 12:53-
그렇군요ㅋ 감사합니다!
-
샤이네리아 @ 2009/11/28 12:59-
항상 감사합니다^^
-
GESXGED @ 2009/11/28 13:08-
ㄳㄳㄳ 감사용
-
에밀 @ 2009/11/28 13:57-
언제나 자막 잘 받아갑니다~
감사드려요
-
남보원 인터넷지부 @ 2009/11/28 14:07-
남보원 인터넷지부에서 받아갑니다~
항상 고생많으시고 화이팅!~
-
@ 2009/11/28 14:27-
비밀댓글입니다
-
- 또_탈퇴된코란 @ 2009/11/28 14:27
-
-
아니, 이런 츳코미(딴죽)은 언제나 환영입니다.
저녁 10시쯤 완전한 자막이 나오지만
그 전에 수정 가능한 것은 건들여놓아야겠지요 ^^
감사합니다.
-
-
잊혀진_유우코 @ 2009/11/28 15:18-
결국 엔딩은 전파송;ㅅ;..
자막 감사합니다 >_<
-
영상개화 @ 2009/11/28 17:02-
오...이번주 신작에는 신캐릭이 많이나오는군요..
감사히 받겠습니다.
-
하야테 @ 2009/11/28 17:31-
오늘도 잘 보겠습니다.
감사합니다^^
-
sienq @ 2009/11/28 17:56-
자막항상감사해요~
-
띵하여 @ 2009/11/28 18:08-
갑자기 진지 모드라서 적응이 잘 안되는군요 [..]
-
검은곰순이 @ 2009/11/28 18:27-
고맙습니다 잘받가요~
-
persona31 @ 2009/11/28 18:45-
자막 감사드립니다.
-
deciel @ 2009/11/28 19:10-
감사합니다. 항상 코란님의 자막으로 학생회를 재밌게보고있어요~
-
Grace @ 2009/11/28 19:26-
자막 감사합니다
-
§보물§ @ 2009/11/28 21:18-
뭐죠, 이건... 카나데가 회장한테 보냈을텐데 회장은 모른다(?)
게다가 스기사키의 마음의 상처는 뭐지?! 뭔가 이해 좀 시켜주실 분(?);;; (오늘은 대화 창 열고 대화할 시간이 없어서리...)
여기도 生徒会라 쓰고 읽히는 것은 다르게 읽히고 싶어하는 가?! 그러고보니 이번 10월 신작에서는 레일건하고 블랙스미스 무려 2개가 다르게 읽히는군요.
-
- 또_탈퇴된코란 @ 2009/11/28 22:53
-
-
정말 학생회 는 뭐라 할 셈이었을까요;
마후유...
-
- 또_탈퇴된코란 @ 2009/11/30 01:58
-
-
정확히 말하자면
아카쨩 이라는 것은 '아카바' 의 별명이었습니다.
하지만 '아카바' 가 이를 회장에게 별명으로 붙여준 것이지요
소설에서는 '과거를 잊기 위해서' 와 같은 형식으로 그 이유가 나옵니다.
-
-
여운 @ 2009/11/28 22:02-
잘받아갑니다~
-
스즈츠키 @ 2009/11/28 22:41-
후암... 동거 수정부탁하러 왔는데 벌써 수정이 되어있군요 ^^
-
- 또_탈퇴된코란 @ 2009/11/28 22:53
-
-
옙 ^^;
-
-
@ 2009/11/28 23:23-
비밀댓글입니다
-
- 또_탈퇴된코란 @ 2009/11/28 23:33
-
-
일존의 경우는 특히 뭔가 난잡한 대사가 많아서
일웹에 뜨는 일본인들의 대사 적기를 보고
최종적으로는 저녁 8~9시쯤에 수정본이 올라갑니다.
(그 전까지는 감상용이랄까, 이해 수준에는 문제 없는 자막이지만 오역이 있을 수 있는 상태죠)
보통 완성본으로 올리지만
일존의 경우 저 밖에 자막을 하지 않기에
빨리 보려고 하시는 분들을 위하여
이런 방식을 채택하고 있습니다.
-
-
Nomad @ 2009/11/28 23:24-
아 이미 수정 되어 있군요 ^.^; 많이 뒷북입니다.
좋은 하루 되세요!
-
- 또_탈퇴된코란 @ 2009/11/28 23:33
-
-
넵, 일부러 와주시고
길게 지적도 해주시다니, 감사합니다!
-
-
Lynnfield @ 2009/11/29 00:36-
자막 감사합니다 ^^;;
-
Ciel @ 2009/11/29 03:02-
학생회 1쿨이었나요...ㅠㅠ
-
daday @ 2009/11/29 03:12-
잘 받아갑니다. ㄳ해요~
-
블루베어 @ 2009/11/29 10:20-
일존 자막 항상 감사하게 보고 있습니다
그나저나 신 캐릭터라니 의외네요
소설을 안 읽어서...
-
아야 @ 2009/11/29 11:24-
정말로 감사합니다!! 재밌게 잘 볼께요~~ *^^*
-
레민 @ 2009/11/29 11:42-
감사합니다
-
반순냥 @ 2009/11/29 12:44-
자막 감사히 받아갑니다.^^
항상 감사한 마음으로 감상 너무 잘하고 있답니다.
-
단군최고 @ 2009/11/29 13:20-
자막 잘 받아갑니다~
-
히카리 @ 2009/11/29 20:19-
잘 다운 받습니다~
-
@ 2009/11/29 20:33-
비밀댓글입니다
-
- 또_탈퇴된코란 @ 2009/11/29 21:02
-
-
이미 수정되었습니다.
-
-
@ 2009/11/30 03:39-
비밀댓글입니다
-
- 또_탈퇴된코란 @ 2009/11/30 08:20
-
-
중요한건 그 앞부분이라 생각해서
자막 글자수 상 생략했습니다.
감사합니다 ^^;
-
-
FrostMaMa @ 2009/11/30 04:09-
잘받아가요~
-
Woru @ 2009/11/30 06:25-
감사드립니다.
-
하록킴 @ 2009/11/30 17:21-
아하 벌써 9편이네요^^ 잘볼게요
-
천린 @ 2009/11/30 23:37-
ㅎㅎ 잘받아 갑니다... 감사히 보겠습니다
-
행인 @ 2009/12/04 23:05-
처음 뵙겟습니다!!
잘 받아 보겟습니다. 감사합니다.
-
이승혁 @ 2009/12/05 17:32-
감사합니다~
-
블루애플 @ 2009/12/05 17:54-
밀린 덧글요금 내고 갑니다~ 앞으로도 잘부탁드려요.
-
金혼 @ 2009/12/07 22:24-
흥가 감사합니다^^
-
여유 @ 2009/12/10 00:22-
잘받아갑니다
-
57 @ 2009/12/27 10:55-
감사합니다 즐감할께요 수고 많으셨어요
-
차노 @ 2010/01/09 23:34-
정식가사,,흠,,,현실적,,,,(뭐가다르려나?<헐?)
잘가져갈게요~
