크리에이티브 커먼즈 라이선스

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-변경금지 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다.

네, 저번에 말씀드렸던 '하츠네 미쿠의 소실' 한글화 작업이
대략 98% 정도 완료되어 데모 영상만 먼저 올려봅니다.

이제 가사 번역 다듬는 것과, 글씨 폰트 조절, 등 잡일만 남은 상태...

여전히 제가 왜 이 짓을 하고 있는지 모르는 느낌이지만,
개인적으로 상당히 좋아했던 PV 이기에, 끝까지 해볼렵니다.

이제 슬슬 원작자 분에게도 알려야겠군요.
그분의 AFE 파일 덕택에, 한글의 멋도 표현할 수 있었습니다.


막상 만들고 폰트도 살짝 줘보니, 우리나라 '한글' 이 너무 멋지다는 생각이드네요 :)

그럼 데모 영상입니다.




원본 일어 풀버젼 영상은 아래를 펼쳐주세요

더보기

가사 그대로 모방하는 장난에 불과하지만
이게 헛되지 않았다 믿고 싶습니다(....응?)

그럼 완성을 향하여....
(그 전에 바케모노가타리 츠바사 캣 DVD/BD 자막으로 만나뵙겠군요 :)