-----------------
2010년 3월 4일 목요일 03:22
최종 검수본 업로드 완료
-----------------
12:30
1시간 53분 16초 싱크 자막 추가
-----------------
2010년 3월 5일 금요일 03:00
1시간 54분 28초 싱크 자막 추가
-----------------
04:21
1시간 53분 13초 싱크 자막 추가
2010년 3월 4일 목요일 03:22
최종 검수본 업로드 완료
-----------------
12:30
1시간 53분 16초 싱크 자막 추가
-----------------
2010년 3월 5일 금요일 03:00
1시간 54분 28초 싱크 자막 추가
-----------------
04:21
1시간 53분 13초 싱크 자막 추가
썸머워즈의 경우 부끄럽게도
한국 쪽에서 몇달 전에
사전 유출된 파일이 나돌았었죠
게다가 그 파일에는 극장용 자막이
함께 씌어져 있는 상태였구요...
대체 무슨 연유로 그런 파일이
유출되어 전세계로 퍼졌는지는 모르겠습니다만
그 이유로 썸머워즈 DVD/BD 가 나와도
SMI 파일의 자막을 선뜻 만드실 분이 안계셨습니다
여기서 가장 잉여력이 충만한(현재까지는)
코란이 썸머워즈 자막이나 만들기로 결정
이렇게 올리게 되었습니다
기존 DVDrip 유출 버젼의 경우 해상도가 낮음은 물론
그 선명도 또한 매우 저질이기 때문에
이제 출시한 BD(블루레이)로 보실 분들을 위하야
이렇게 뻘짓으로 자막을 만들어 올려봅니다.
그럼,즐겁게 보세요!
썸머워즈 블루레이 버젼 자막 받기 (펼치기)
SummerWars_the_Movie(by_Coran).zip-------------------------
자막 - 또_탈퇴된코란
블로그 - http://coran.co.kr
유연한 번역을 지향합니다!
-------------------------
슬쩍, 요즘 작업 중인 '하츠네 미쿠의 소실 PV' 한글화 데모 영상을...
거의 다 마무리 되어 갑니다(;;)
'- 번역 현재 - > [극] 썸머워즈 극장판' 카테고리의 다른 글
| 썸머 워즈 (サマ-ウォ-ズ: Summer Wars, 2009) 블루레이 자막 (115) | 2010/03/04 |
|---|
summer wars,
섬머워즈,
썸머워즈,
자막
- 이 글의 트랙백 주소
- http://coran.co.kr/trackback/480
